St. Lambert's Will, 1706


full resolution image


Transcription:

Je déclare étant encore en parfaite liberté de iugement
et connoissence, n’avoir point d’autre heritier que mon frere
de Mandeville, à qui ie Laisse et donne generallement
tant ce qui peut m’appartenir tant des biens, que i’ay icy qu’en
france, et prie Monsieur de Chateaugué Capitaine de
compagnie d’infanterie a La Louisianne, de la faire executer
étant ma derniere volonté fait à Louisianne ce 24e
Juin 1706.
de St Lambert [signature]

Certefié véritable et paraphé au desir de l’acte de depost passé devant
lesdits notaires a paris sous signés aujourd’huy quatre aoust mil sept
cent neuf// De St Lambert [signature] Duhautmeny Demanneville [signature]
Migeon Delagauchetiere [signature] CL. Pajot [signature] Dona [handwritten seal facsimile] Veram [handwritten seal facsimile]


Translation:

I declare, being of sound mind, having no other heir than my brother de Mandeville, to whom I leave all my possessions, both those here as well as in France, and request that Sieur de Chateaugué, Captain of the Infantry Company in Louisiane, execute my last will, this being done in Louisiane on this 24th of June 1706.
de St. Lambert [signature]

Certified true and initialed according to the act of filing before the notaries in Paris signed today the fourth of August 1709.
De St. Lambert Duhautmeny Demanneville [signature] Migeon Delagauchetière [signature] CL. Pajot [signature]
Dona [handwritten seal facsimile] Veram [handwritten seal facsimile]

 


Copyright © 2013 by The University of South Alabama
Last Updated:
Wednesday, August 14, 2013 3:14 PM